Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: REI negativo de existencias | Appears in the Notes to the Financial Statements under Deferred income tax and employee share-based payments.
REI - real estate for investment
Unsure how to translate "negativo de existencias" |
|   Ivana UKKudoZ activityQuestions: 932 (none open) ( 66 closed without grading) Answers: 2385
United Kingdom
| | Local time: 19:32
|
| | Loss by inventory exposure to inflation | Explanation:
Ivana: REI stands for Resultado por Exposicion a la Inflacion (profit/loss generated by exposure to inflation)
Therefore, this text means that a loss was generated by the effect of inflation over the inventory value. |
| Selected response from:
Alfredo Tanús
Local time: 15:32
| Grading comment Thanks again for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  Loss by inventory exposure to inflation
Explanation:
Ivana: REI stands for Resultado por Exposicion a la Inflacion (profit/loss generated by exposure to inflation)
Therefore, this text means that a loss was generated by the effect of inflation over the inventory value.
| Alfredo Tanús
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Thanks again for your help! |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for putting me straight Alfredo - no wonder I couldn't fathom what on earth real estate for investment had to do with inventories!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
