KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

RR.EE.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / risk management
Spanish term or phrase: RR.EE.
In an internal bank presentation relating to risk management and consumer and other credit.

I have found that RR.EE. CAN mean "Relaciones Exteriores", but this is at least mainly related to national governments, rather than internal bank organisation - could it be correct here? Context:

"RR.EE. no debe perder su foco en los procesos y en el equilibrio riesgo-rentabilidad"

"Marco Corporativo de Gestión de RREE"


As a complete aside - does anyone know WHY Spanish doubles the letters like this in abbreviations?!
BristolTEc
Ecuador
Local time: 10:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Relaciones Externas/External Relationsliz askew
4Relaciones Exteriores
Susana Fornies Unzurrunzaga


Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rr.ee.
Relaciones Exteriores


Explanation:
. . . tú eres quien mejor lo puede valorar pero no veo por qué no se va a hablar de relaciones exteriores en el ámbito de la banca.

Por lo que respecta a la duplicación, indica que es plural, otro ejemplo, recursos humanos (RR. HH.).

Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rr.ee.
Relaciones Externas/External Relations


Explanation:
Sorry for all the refs, but this took a while to discover.

http://216.239.59.104/search?q=cache:FxCrI1jBLaEJ:blogs.peri...


Astorqui sustituye a Rafael Mazón, director de marketing corporativo y RR.EE. de Procter & Gamble España, que se queda en la organización como vicepresidente. También asumen este cargo Miguel Ángel Bañuelos, presidente de la AEAP y de BBDO Consulting; Juan Jesús Buhigas, director gerente comercial de RTVE, y Rafael García Gutiérrez, director general de la Asociación Nacional de Especialidades Farmacéuticas Publicitarias.

Gestión (1994-96) - Hemeroteca Revista Vía Libre
- [ Translate this page ]
1995 3 BR J.M. Velasco, director de Comunicación Corporativa y RR.EE. 1995 3 70 Más de cien UNES buscan su viabilidad económica de los BR. ...
www.vialibre.org/hemeroteca/ind64-96/vlgestion.htm - 99k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:fa9-g3QgSpcJ:www.peruco...

http://216.239.59.104/search?q=cache:mSJkfEBSxhUJ:zaragozaun...

El periodista, que asumirá sus funciones el próximo sábado 17 de febrero, ha trabajado en diversos medios de comunicación así como director de RREE en varias empresas. Ya saben que el Real Madrid se encuentra en una situación delicada... Sigue »


Empresa Europa No 21, Enero-marzo de 2006. Crecimiento y empleo ...
- [ Translate this page ]
Empresa EUROPA interrogó al nuevo Director General sobre cuál será la aportación de ... Inició su carrera en la Dirección General de Relaciones Exteriores, ...
ec.europa.eu/enterprise/library/enterprise-europe/issue21/articles/es/topic2_es.htm - 22k - Cached - Similar pages

UTS Informe de la Comision Central de Formacion.
- [ Translate this page ]
La Representación de la Empresa (RREE) expone que se quiere que los primeros meses del año próximo sean fuertes con respecto a la formación, ...
www.uts.es/node/view/210 - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uts.es ]

[PDF]
Becas Erasmus
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Subdirección de Relaciones. Externas de la ETSET ... http://www.det.uvigo.es/jrial/RREE/RREE.html ... se pueden consultar en la página de RREE. ...
www-gti.det.uvigo.es/~jrial/RREE/in/doc/Reunion0708.pdf - Similar pages
[ More results from www-gti.det.uvigo.es



RREE = relaciones externas

Artículo 18
- [ Translate this page ]
Artículo 18.- La Dirección de Relaciones Externas, tendrá las atribuciones siguientes: I. Difundir las finalidades y funciones del Banco para promover el ...
www.banxico.org.mx/tipo/disposiciones/ReglamentoInterior/mo... - 18k - Cached - Similar pages

Communications And External Relations For Central Banks
Head of External Relations Directorate, European Central Bank. A general trend towards independence has sparked acute concern among politicians that central ...
www.centralbanking.co.uk/conferences/archv/2002/CX.htm - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.centralbanking.co.uk ]




liz askew
United Kingdom
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Good job, Liz!!!
29 mins
  -> Thank you! Very kind of you.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  Noni Gilbert: Lots of spadework. grand!
2 hrs
  -> Talking of spadework, I was actually doing real spadework yesterday, digging a patch of ground with my husband to plant some potatoes!

agree  kironne: Excellent research!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search