ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

reemplazo de los cajetines de dinero y de rechazo

English translation: replacement of money and rejection dispensers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reemplazo de los cajetines de dinero y de rechazo
English translation:replacement of money and rejection dispensers
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Apr 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: reemplazo de los cajetines de dinero y de rechazo
En un contrato entre un banco y una compañía de seguridad:

"SUMINISTRO Y REEMPLAZO DE CAJETINES DE DINERO Y RECHAZO: Consiste en el suministro y **reemplazo de los cajetines de dinero y de rechazo**, que por uso y desgaste sea necesario reemplazar en EL EQUIPO, no incluye el suministro de requerimientos adicionales de cajetines. "
Yvonne Becker
Local time: 14:02
replacement of money and rejection dispensers
Explanation:
If you´re talking about the ATM machine´s dispensers...
Selected response from:

Jorge Gonzalez
Local time: 13:32
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4replacement of money and rejection dispensers
Jorge Gonzalez
3replacement of money box and reject stacker/bin
Ana Brassara


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replacement of money box and reject stacker/bin


Explanation:
reject stacker
> cajetín de rechazo
En las clasificadoras de documentos, el cajetín al que se envían aquellos documentos que no tienen una condición específica de clasificación.

http://www.tugurium.com/gti/termino.asp?tr=reject stacker



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-11 03:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que cajetines de dinero podría ser money drawers, también.

Ana Brassara
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement of money and rejection dispensers


Explanation:
If you´re talking about the ATM machine´s dispensers...

Jorge Gonzalez
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: