ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

título valor

English translation: securities certificate(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:título valor
English translation:securities certificate(s)
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Apr 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Spanish term or phrase: título valor
Se refiere a documentos que se van a tener en custodia.
Cecilia Noriega
Local time: 13:32
securities certificate(s)
Explanation:
Results 1 - 10 of about 440,000 for "securities certificates".
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks for your quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5securities certificate(s)
Henry Hinds
5 +1security, bond
Ana Brassara
4title value
Lydia De Jorge
4 -1face value
esing


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
title value


Explanation:
without context....

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
security, bond


Explanation:
Así es.

Ana Brassara
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: "securities", I'd use the plural. :-)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
securities certificate(s)


Explanation:
Results 1 - 10 of about 440,000 for "securities certificates".

Henry Hinds
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Thanks for your quick response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree  dcspanish
33 mins
  -> Gracias, DC.

agree  MikeGarcia
56 mins
  -> Gracias, Miguel.

agree  John Rynne
2 hrs
  -> Gracias, John.

agree  AllegroTrans: or share certificate(s)
2 hrs
  -> Gracias, Allegro, actually more generic than just shares.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
face value


Explanation:
Best guess. Documents like shares and bonds carry a face value.

esing
India
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Nothing to do with value - it is the actiual document (titulo)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: