Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: quedará pendiente con carácter de urgencia por parte de | En un contrato de servicios entre un banco y una compañía de seguridad, específicamente bajo el aparte titulado "tiempo de respuesta para fallas del programa y del servidor de procesamiento de transacciones":
" La falla después de ser detectada será reparada. En caso de no poder solventar la falla de inmediato, LA EMPRESA garantiza que en un tiempo no mayor de cinco (5) días hábiles bancarios propondrá las posibles soluciones o alternativas con el fin de poder repararla. De no ser posible una solución, se harán las consultas pertinentes local e internacionalmente y **quedará pendiente con carácter de urgencia por parte de** LA EMPRESA." |
| | | Selected response from:
Jorge Gonzalez
Local time: 13:32
| Grading comment Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 will remain as an urgent pending issue by
Explanation:
Se trata de un asunto que aunque sinedo urgente, se tenderá luego por parte de...
| Jorge Gonzalez
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
