KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

llégandose a recaudar más del doble por este concepto

English translation: ...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	llégandose a recaudar más del doble por este concepto
English translation:	...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure.
Entered by:	xxxkamenecka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Apr 12, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Annual Report

Spanish term or phrase: llégandose a recaudar más del doble por este concepto

Hola,

No se como traducir la última parte de esta frase:

Es una fuente importante de la que se nutre empresa X y a destacar, no solo por el aumento interanual, sino por haber superado con creces las cifras previstas, llegándose a recaudar más del doble por este
concepto.

¿Alguien me puede ayudar?

Gracias de antemano.

xxxkamenecka KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 0
Local time: 20:32

...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure.

Explanation:
To sound natural in English, I believe you must rework the second half of the sentence rather than just the last phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-12 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

correction: ...more than twice the forecasted figure.

Selected response from:

John Rawlins
Spain
Local time: 20:32

Grading comment

Great translation, thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure.

John Rawlins

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure.

John Rawlins
Spain
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 78

Grading comment

Great translation, thanks!!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

llégandose a recaudar más del doble por este concepto

English translation: ...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

llégandose a recaudar más del doble por este concepto

English translation: ...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.