Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual accounts / report | | Spanish term or phrase: gestión continuada | | Los Administradores han formulado las presentes cuentas anuales siguiendo el principio contable de gestión continuada, a pesar de las pérdidas ordinarias incurridas en los ejercicios [fecha] |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 21:33
|
| | going concern | Explanation:
Accounting jargon meaning it is actively engaged in business on a continuous basis for the foreseeable future - i.e., not dormant, in the process of liquidation, run off....
On www.iasplus.com you should find a list of the key "accounting principles" comparability, accruals, timing, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-13 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
"IAS Plus International Accounting Standards IAS 1, Presentation of ...
An entity preparing IFRS financial statements is presumed to be a **going concern**. If management has significant concerns about the entity's ability to ...
www.iasplus.com/standard/ias01.htm" |
| Selected response from:
xxxDCypher
Local time: 20:33
| Grading comment Thank you, Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 going concern
Explanation:
Accounting jargon meaning it is actively engaged in business on a continuous basis for the foreseeable future - i.e., not dormant, in the process of liquidation, run off....
On www.iasplus.com you should find a list of the key "accounting principles" comparability, accruals, timing, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-13 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
"IAS Plus International Accounting Standards IAS 1, Presentation of ...
An entity preparing IFRS financial statements is presumed to be a **going concern**. If management has significant concerns about the entity's ability to ...
www.iasplus.com/standard/ias01.htm"
| xxxDCypher
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 72
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
