Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Desembolso no exigido | In a book/ report of accounts:
Accionistas(miembros) desembolsos no exigidos. |
| Ashok PipalKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 115
| | Local time: 00:03
|
| | uncalled share capital | Explanation:
(standard rendering)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-22 08:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.proz.com/kudoz/1345365
Source: Diccionario de Informes Financieros Coopers & Lybrand (Madrid, 1990)
Here is a bilingual annual report in which you will find this and possibly other terminology of interest for your translation:
Accionistas (socios) por desembolsos no exigidos. B). Inmovilizado ... Uncalled share capital. B). Fixed and other noncurrent assets. I. Start-up expenses ...
www.egmasa.es/user/memoria/MemoriaOCT2002-SEP2003.pdf
|
| Selected response from:
  Rebecca Jowers
Spain
Local time: 20:33
| Grading comment I am just nil on this. However, observing your confidence level, I am going with this. Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
