KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

.. que abarque ocupaciones y precios del hotel...

English translation: that includes availability and prices of the hotel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	.. que abarque ocupaciones y precios del hotel...
English translation:	that includes availability and prices of the hotel
Entered by:	xxxkamenecka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Apr 23, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contract

Spanish term or phrase: .. que abarque ocupaciones y precios del hotel...

Hola:

Tengo problemas traduciendo esta frase:

Realización de un estudio que abarque ocupaciones y precios del hotel y demanda y precios de los apartamentos.

¿Alguien me puede ayudar con "que abarque ocupaciones y precios del hotel" ?

Gracias.

xxxkamenecka KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 0
Local time: 20:33

that includes availability and prices of the hotel

Explanation:
entiendo que ocupaciones del hotel serían las habitaciones ocupadas, por lo que podría también hablarse de las habitaciones libres..

Selected response from:

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 15:33

Grading comment

Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

that includes availability and prices of the hotel

AySTraducciones

that include hotel rates and occupation levels

patricia scott

including hotel ocupation rate and (room) prices

mfs_trad

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

that includes availability and prices of the hotel

Explanation:
entiendo que ocupaciones del hotel serían las habitaciones ocupadas, por lo que podría también hablarse de las habitaciones libres..

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Great translation, thanks for your help!

5 mins confidence:

including hotel ocupation rate and (room) prices

Explanation:
http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2007\03\30\sto...
Hotel room rates up 15-20% since last year
KARACHI: There has been a 15-20 percent upsurge in room rates of major hotels in the country since last year, as well as a significant increase of 20 percent in hotel occupation rate, which could be attributed to the booming economic activities taking place in the country.

The general rates in a five-star hotel for a room averaged around 0Rs 11,000 per night. Around a year back, the rates were between Rs 9000 and Rs 10,000. One five-star hotel in Karachi has raised its per night rate to Rs 12,000.

The reason for the rise in hotel room prices could be attributed to the demand caused by increasing trade developments in major cities. Because of the rising demand, the hotel occupancy rate of major hotels is around 75-85 percent. This is a significant increase as compared with an average of 65 percent hotel occupancy rate around a year back. ...
www.hobieworlds.com
The Hotel has an ocupation rate of 94% so far!. You must act NOW! We suggest you do the same with transportation and tours in order to minimize discomfort. ...

mfs_trad
Portugal
Local time: 19:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

that include hotel rates and occupation levels

Explanation:
These figures are consistent with the recently published information on hotel occupation levels for Madrid compiled for the same period by MAZARS (A leading ...
www.traveldailynews.com/makeof.asp?central_id=411&permanent... - 65k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-23 18:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

INCLUDES - Sorry, left out the s

patricia scott
Spain
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

.. que abarque ocupaciones y precios del hotel...

English translation: that includes availability and prices of the hotel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

.. que abarque ocupaciones y precios del hotel...

English translation: that includes availability and prices of the hotel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.