KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

frase

English translation: ..the service deficit was reduced due to an increase in exports compared to imports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	frase
English translation:	..the service deficit was reduced due to an increase in exports compared to imports
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 May 3, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: frase

De misma manera, el déficit de servicios se redujo debido a un aumento de las exportaciones **en términos relativos al aumento en las importaciones**

Likewise, there was a reduction in the services deficit due to an increase in exports in relative terms...¿?¿?¿

No la entiendo...
Gracias, colegaZ!
Claudia

claudia bagnardi KudoZ activity Questions: 721 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1171
Local time: 15:34

..the service deficit was reduced due to an increase in exports compared to imports

Explanation:
this is how I read it. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-05-04 13:53:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muy amable Claudia, fue un placer!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:34

Grading comment

Gracias Lydia. Clarísimo!!
Cariños. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

..the service deficit was reduced due to an increase in exports compared to imports

Lydia De Jorge

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

..the service deficit was reduced due to an increase in exports compared to imports

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 120

Grading comment

Gracias Lydia. Clarísimo!!
Cariños. Claudia

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frase

English translation: ..the service deficit was reduced due to an increase in exports compared to imports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frase

English translation: ..the service deficit was reduced due to an increase in exports compared to imports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.