KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pautas

English translation: billings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pautas
English translation:	billings
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 May 3, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Shareholders' agreement

Spanish term or phrase: pautas

Acuerdan los accionistas que la compañía, financieramente tendrá el siguiente esquema:

INGRESOS: VENTAS, ****PAUTAS****, ETC.
COSTOS O GASTOS: SERVIDORES DE INTERNET, COSTOS FIJOS, PLANILLAS, ETC.
INVERSION DE ACCIONISTAS: CAPITAL ACCIONARIO

What is the meaning of "pautas" in this context? I understand "pautas" as meaning "guidelines, standards, models", but in this case the document talks about income and sales... is there any other meaning that conveys this?

Thanks!

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 13:34

billings

Explanation:
It could be

Selected response from:

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 13:34

Grading comment

¡Perdón, no me había dado cuenta de que la pregunta aún estaba abierta! Gracias a todos por contestar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

billings

Luis Javier Otoya

3 +1

sales charts

bigedsenior

trends / patterns / performance

Gerardo Noriega Rivero

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

trends / patterns / performance

Explanation:
I think any of these terms may designate what you mean by "pautas" in the income and sales context. Spanish synonyms would be "tendencias", "desempeño", "rendimiento", "rentabilidad". I hope this helps. ;o)

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sales charts

Explanation:
There is an occasional use of 'pauta' in relation to charts/graphs.

bigedsenior
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

billings

Explanation:
It could be

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

Grading comment

¡Perdón, no me había dado cuenta de que la pregunta aún estaba abierta! Gracias a todos por contestar.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pautas

English translation: billings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pautas

English translation: billings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.