KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sístema de empleo

English translation: company pension scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sístema de empleo
English translation:	company pension scheme
Entered by:	alidalc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 May 10, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: sístema de empleo

Hi everyone, I hope you can help me out with the translation of this term into English. I can't seem to find it anywhere. Here is a bit of context:

* Gestión de carteras con un volumen superior a 3.200 millones de Euros (cuarto grupo en el **sistema de empleo** y quinto sobre el total) con inversiones.....etc.

Thanks a lot!

Alison Imms KudoZ activity Questions: 102 (none open) (4 closed without grading) Answers: 183
Local time: 20:34

company pension scheme

Explanation:
sounds like they rank fourth in terms of the volume of company pension schemes they manage, and fifth in the overall league table of pension schemes (company and individual)

Selected response from:

John Rynne
Local time: 20:34

Grading comment

This is exactly it. Thanks to everyone but since the rest of the text is about pension schemes this is the one which seems to fit the bill. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

company pension scheme

John Rynne

employee-participation financal plans

Cinnamon Nolan

job system

Maria Elena Martinez

system in use

dcspanish

Discussion entries: 5

Answers

27 mins confidence:

job system

Explanation:
A Regional Job System - USA only, A robust system which allows employers to post jobs and job seekers to submit a web or file resume.
www.scriptaty.net/a-regional-job-system-usa-only.html - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Gearman::Worker - Worker for gearman distributed job system ...- [ Traduzca esta página ]Gearman::Worker is a worker class for the Gearman distributed job system, providing a framework for receiving and serving jobs from a Gearman server. ...
search.cpan.org/~bradfitz/Gearman-1.05/lib/Gearman/Worker.pm - 11k

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Thanks but I really don't think it has anything to do with employment or jobs.. it is some sort of internal financial plan in a company, I think.

49 mins confidence:

employee-participation financal plans

Explanation:
Recent trends in employee financial participation in the European ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
report on the promotion of employee financial participation. ... enterprises and in financial Plans for regulation. attention and plans ...
ec.europa.eu/employment_social/labour_law/docs/financialpartdublinreport_en.pdf

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

company pension scheme

Explanation:
sounds like they rank fourth in terms of the volume of company pension schemes they manage, and fifth in the overall league table of pension schemes (company and individual)

John Rynne
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 442

Grading comment

This is exactly it. Thanks to everyone but since the rest of the text is about pension schemes this is the one which seems to fit the bill. Thanks a lot!

4 hrs confidence:

system in use

Explanation:
This is just a wild guess, since I have no further context, but since "emplear" is often used as a higher-register synonym for "usar" this may be following the pattern of "de uso".

dcspanish
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sístema de empleo

English translation: company pension scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sístema de empleo

English translation: company pension scheme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.