ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valores gubernamentales

English translation: government securities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valores gubernamentales
English translation:government securities
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 May 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / México
Spanish term or phrase: valores gubernamentales
It is listed as "government money" in a different context in Proz,; however, what about here?

Mientras que cualquier cantidad que forme parte del Efective Fideicomitido no deba ser aplicada conforme a lo establecido en la Cláusula Quinta anterior, el Fiduciario deberá invertir dicha cantidad, conforme a instrucciones del Comité Técnico, en títuloa bancarios y valores gubernamentales de corto plazo.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:34
government securities
Explanation:
securities issued or underwritten by the State
Selected response from:

SwissTell
Local time: 14:34
Grading comment
Thank you again.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5government securities
SwissTell
5 +2government securities
Richard Cadena
4 +1government o governmental securitiessilviantonia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
government securities


Explanation:
securities issued or underwritten by the State

SwissTell
Local time: 14:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you again.

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
37 mins
  -> thank you, Robert

agree  Henry Hinds
50 mins
  -> thank you, Henry

agree  David Hollywood: first come and spot on :)
2 hrs
  -> thank you, David

agree  esing
3 hrs
  -> thanks a lot

agree  Matthew Smith
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
government o governmental securities


Explanation:
Brokers and dealers in the secondary market for government securities are regulated ...
www.ustreas.gov/offices/domestic-finance/debt-management/gs...

A broker, dealer, government securities broker or dealer, self-regulatory organization, investment company, or investment adviser, which is regulated or ...
www.cisco.com/wwl/export/crypto/tool/definitions.html -

silviantonia
Local time: 12:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 hrs
  -> Thank you, David...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
government securities


Explanation:
These are instruments issued by the Mexican government and traded on the stock market (Bolsa de Valores), as well as at banks, brokerage firms, etc. Some of these intruments are
CETES - Certificados de la Tesorería de la Federación (Federal Trerasury Certificates)
BONDES - Bonos de Desarrollo del Gobierno Federal - Federal Government Development Bonds
TESOBONOS - Bonos de la Tesorería de la Federación (Federal Treasury Promissory Notes
CEPLATAS - Certificados de Plata (Silver Certificates)

Hope this helps.
In my 19th year of translating for Mexico City based accounting firms and financial institutions in general.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 hrs
  -> Thank you, David. Saludos from Mexico City, Richard.

agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. Saludos desde el DF, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: