Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / OPAs | | Spanish term or phrase: procesos de superación “por arriba” | Ante el fenómeno de la globalización, en cuyo contexto se producen estos procesos de fusiones y adquisiciones de grandes empresas, defendíamos que es necesario someterla a control, introduciendo en el proceso criterios racionales y de equidad, sin excluir las intervenciones necesarias para tratar de forma preferencial a sus eventuales “perdedores” . En el caso español, el marco natural de los *****procesos de superación “por arriba” ******de la dimensión estrictamente nacional, lo constituye sin duda la Unión Europea. España ha jugado de lleno la baza de la integración en los últimos 20 años y el escenario más lógico habrá de ser el europeo. Ello conduce, inevitablemente, a superar los enfoques localistas o estrechamente nacionalistas . Por otro lado, la realidad omnipresente de la institución “empresa”, como actor decisivo en dicho escenario globalizado, exige la toma en consideración de la dimensión ética, lo que equivale a tener en cuenta, de forma creciente, lo que hoy se conoce como la responsabilidad social, llevando esas consideraciones éticas al amplio abanico de implicados (stakeholders) por su actuación .
thanks |
| | | Selected response from:
 silviantonia
Local time: 12:34
| Grading comment Great thanks very much
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2007 - Changes made by silviantonia: | | Edited KOG entry | Anna Moorby DipTrans's old entry - "procesos de superación “por arriba” " => "the processes of improvement, above and beyond (the strictly national level)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
