ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

dar a conocer

English translation: announces/reveals/makes known


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar a conocer
English translation:announces/reveals/makes known
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 May 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance stock markets
Spanish term or phrase: dar a conocer
El emisor dará a conocer
Ricardo Falconi
Local time: 13:34
announces/reveals/makes known
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 14:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4announces/reveals/makes known
Robert Copeland
5release
Roxana Cortijo
4 +1to disclose
Henry Hinds
4will publicize
Noni Gilbert
4let it be known
jlrsnyder
2will inform / will let you know
cristina estanislau


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
will inform / will let you know


Explanation:
sugg
depends on the context

cristina estanislau
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
announces/reveals/makes known


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: will announce/will make known
8 mins
  -> Should be in future tense-will announce, etc, Thanks!!!!!
agree  Xenia Wong
3 hrs
agree  alexfromsd
4 hrs
agree  Maria Garcia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will publicize


Explanation:
depending on the context, this may be another option

Noni Gilbert
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let it be known


Explanation:
Another, slightly more formal, option

jlrsnyder
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to disclose


Explanation:
El emisor dará a conocer = The issuer (?) shall/will disclose

La escasez de CONTEXTO no me permite una respuesta exacta.

Henry Hinds
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vera
11 hrs
  -> Gracias, Clau.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
release


Explanation:
otra opción.

[PDF] FORM 7 MONTHLY PROGRESS REPORTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The Issuer will release any news as it becomes available. 11. Report on any labour disputes and resolutions of those disputes if applicable. ...
www.cnq.ca/Storage/1003/88095_Form_7_Jan_05.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


[PDF] November 1 1,2004 Mr. Jonathan G. Katz, Secretary Securities and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Speed and prompt public awareness of the issuer's release are essential because of. the time value of market sensitive information. When an issuer release ...
www.sec.gov/rules/proposed/s73504/s73504-23.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.sec.gov ]

[PDF] DISCLOSURE OBLIGATIONSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The issuer will release currently updated financial within 45 days of the end of. each calendar quarter and within 90 days of the fiscal year end. Item XVI ...
https://www.otcstockinfo.com/repository/656608/656608_FR36.p... - Páginas similares



Roxana Cortijo
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2007 - Changes made by Robert Copeland:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy