ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

dejará de aportar

English translation: will no longer contribute / will stop contributing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dejará de aportar
English translation:will no longer contribute / will stop contributing
Entered by: Ericad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 May 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension plans
Spanish term or phrase: dejará de aportar
Asimismo se ha considerado el interés que dicho flujo dejará de aportar al fondo y el tipo de cambio futuro.
Ericad
Local time: 15:35
will no longer contribute / will stop contributing
Explanation:
suggested possibilities.
Hope this helps.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:35
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2will no longer contribute / will stop contributing
Richard Cadena
4 +1shall cease to contributesilviantonia
4shall cease to accrue
esing


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shall cease to contribute


Explanation:
to the fund

silviantonia
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
9 hrs
  -> Thank you, Ma. Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
will no longer contribute / will stop contributing


Explanation:
suggested possibilities.
Hope this helps.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Frutos Bamberry: will no longer contribute
2 hrs
  -> Thank you, Sarah. I like "will no longer contribute" more than the other possibility, too. Saludos from Mexico City, Richard.

agree  silviantonia: I like this option better than mine!/Ah...estoy visitando tu bella patria, pero en Hermosillo...
10 hrs
  -> Muchas gracias, Silviantonia. Saludos de un servidor californiano en México, D.F., Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall cease to accrue


Explanation:
The interest would not be added to the fund.

esing
India
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: