KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

base de cuantía

English translation: without a basis for valuation, no contract value, no assigned value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sin base de cuantía
English translation:	without a basis for valuation, no contract value, no assigned value
Entered by:	silviantonia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 May 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: base de cuantía

Nota marginal a una certificación.

D A 3a L 8/89
ACTO/S SIN BASE DE CUANTIA

No tengo ni idea... y estoy haciendo maletas... Gracias por adelantado.

Pensé que pudiera ser algo como 'tax stamps' pero sin el tax...

silviantonia KudoZ activity Questions: 487 (2 open) (1 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 2438
Local time: 12:35

BASIS FOR VALUATION

Explanation:
ACTO/S SIN BASE DE CUANTIA = DOCS. W/O BASIS FOR VALUATION

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-05-29 23:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Chau, ¡tengas buen viaje!

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:35

Grading comment

I picked this, although I guess any of the answers would have worked in this case. Thank you as always, Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

BASIS FOR VALUATION

Henry Hinds

3 +1

Document with no assigned value

Gad Kohenov

sin base de cuantía (no contract value)

Terejimenez

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

BASIS FOR VALUATION

Henry Hinds
Local time: 12:35
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

I picked this, although I guess any of the answers would have worked in this case. Thank you as always, Henry.

4 hrs confidence:

sin base de cuantía (no contract value)

Explanation:
Ya aparece una referencia en proz
http://esl.proz.com/kudoz/1873652

Terejimenez
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Siempre busco antes, y nada... Muchas gracias, en todo caso, por tu aporte.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Document with no assigned value

Explanation:
Appears in Wordreference.com.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-30 07:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Base of quantity appears also in Wordreference.

Gad Kohenov
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Thank you as well, amigo; I added your comment to the glossary entry.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2007 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

base de cuantía

English translation: without a basis for valuation, no contract value, no assigned value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

base de cuantía

English translation: without a basis for valuation, no contract value, no assigned value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.