ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Parafinancieros

English translation: parafinancial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Parafinancieros
English translation:parafinancial
Entered by: eliotj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 May 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Parafinancieros
Heading of a sub-list of LEasing, Factoring, Renting etc.
Only got one hit on Google for "Parafinancier" and the same for "Parafinancing"
eliotj
parafinancial
Explanation:
53 hits for parafinancial.. as i stated: this is a wild guess...

Clients... litigation case, providing paraFinancial services in a corporate Financial department, or assisting a busy real estate firm as a closing paraFinancial. ...
www.myrecruiting.biz/Clients_page_1.htm - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] A model for valuation of the branch offices of a savings bank ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Ordinary income generated by the intermediation of financial and parafinancial products;. •. Reinvestment rate of assets; ...
doi.wiley.com/10.1002/isaf.242 - Similar pages

~sJ Bureau of Business Research Graduate School of Business ...... include in this definition logic or descriptive models, such as those specified according to current accounting or other parafinancial considerations. f ...
deepblue.lib.umich.edu/dspace/bitstream/2027.42/35372/1/b1371198.0001.001.txt - 59k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
It was a toss-up between this and the next answer, but seeing as how in the end I used "Parafinancial services", here go the points. Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parafinancial agents
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4quasi-financial (services/institutions)dcspanish
1parafinancial
Susana Magnani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
parafinancial


Explanation:
53 hits for parafinancial.. as i stated: this is a wild guess...

Clients... litigation case, providing paraFinancial services in a corporate Financial department, or assisting a busy real estate firm as a closing paraFinancial. ...
www.myrecruiting.biz/Clients_page_1.htm - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] A model for valuation of the branch offices of a savings bank ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Ordinary income generated by the intermediation of financial and parafinancial products;. •. Reinvestment rate of assets; ...
doi.wiley.com/10.1002/isaf.242 - Similar pages

~sJ Bureau of Business Research Graduate School of Business ...... include in this definition logic or descriptive models, such as those specified according to current accounting or other parafinancial considerations. f ...
deepblue.lib.umich.edu/dspace/bitstream/2027.42/35372/1/b1371198.0001.001.txt - 59k - Cached - Similar pages


Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
It was a toss-up between this and the next answer, but seeing as how in the end I used "Parafinancial services", here go the points. Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parafinancial agents


Explanation:
http://por.proz.com/kudoz/1139097

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lorenzo
4 hrs
  -> gracias victoria!!

agree  MikeGarcia: Hitting the bull's eye!!!
9 hrs
  -> thanks miguel! saludos amigo!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quasi-financial (services/institutions)


Explanation:
The prefix "para" is often used in Spanish the way we use "quasi" in English. "Quasi-financial" gets over 800 hits ...

dcspanish
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: