Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: al impreso adecuado | From a credit card contract (obligaciones):
(when using the card)
Firmar la factura tendido por el establecimiento al impreso adecuado y/o, si se tercia, utilizar el número secreto personal (PIN) propio.
Looking for the best way to express this...thanks in advance! |
| | | the corresponding purchase slip | Explanation:
In this sense "impreso" is printout or slip and "adecuado" means "designed for that use". A valid translation might be "the corresponding purchase slip". |
| Selected response from:
Tom Ransome
Local time: 20:35
| Grading comment Thanks again Tom and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 the corresponding purchase slip
Explanation:
In this sense "impreso" is printout or slip and "adecuado" means "designed for that use". A valid translation might be "the corresponding purchase slip".
| Tom Ransome
Local time: 20:35
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks again Tom and everyone! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
