ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

garantías para préstamo bancario

English translation: bank loan guarantees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantías para préstamo bancario
English translation:bank loan guarantees
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 May 7, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: garantías para préstamo bancario
Quisiera saber como se dice en inglés garantías para un préstamo bancario así en plural.
Frank
bank loan guarantees
Explanation:
translation from Kaplan's dictionary
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:36
Grading comment
Ok. Gracias por tu colaboración. Saludos desde Costa Rica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bank loan guarantees
Nikki Graham
5 +4bank loan collateral
Terry Burgess


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bank loan collateral


Explanation:
Oxford Superlex (copied and pasted):

collateral1 / k@"l&t@r@l / n [u] (Fin) (money) garantía f, fianza f; (property) garantía f real

Luck Frank!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 19:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Some additional confirmation Frank:

See:

http://papers.nber.org/papers/W4273

The Design of Bank Loan Contracts, Collateral, and Renegotiation
Gary Gorton, James A. Kahn. ...



    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán
0 min
  -> Thanks Aurora:-)))...y saludos desde México:-)))
agree  graci
19 mins
  -> Muchas gracias Graci:-)))
agree  Sery
19 mins
  -> Muchísimas gracias Sery:-)))
agree  claudia bagnardi: si se trata de bienes dados en garantía. Otherwise, guarantees
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bank loan guarantees


Explanation:
translation from Kaplan's dictionary


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22bank+loan+gua...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Ok. Gracias por tu colaboración. Saludos desde Costa Rica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: exactly
3 mins
  -> Thanks Marian
agree  Maria Luisa Duarte: correct
4 mins
  -> Thank you
agree  trixiemck
6 mins
  -> Gracias
agree  Bertha S. Deffenbaugh
13 mins
  -> Hi Bertha, thanks
agree  Marisol Valenzuela-Dillen: Yap, agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)(none) => Finance (general)
Jun 14, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy