KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes

English translation: for which purpose it shall publish the appropriate notices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes
English translation:	for which purpose it shall publish the appropriate notices
Entered by:	Poughkeepsie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Jun 19, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Report

Spanish term or phrase: a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes

Me esta costando esta traduccíon financiera sobre una OPA. Dice la frase:

Una vez autorizada la Oferta, el oferente tendrá un plazo de cuatro días para proceder a la difusión general y pública de la Oferta, a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes con los datos esenciales de la Oferta dentro de dicho plazo en el Boletín Oficial del Registro mercantil....

Como se diria A CUYOS EFECTOS DEBERÁ PUBLICAR LOS ANUNCIOS CORRESPONDIENTES...

¿Alguien sabe?

Gracias!

Poughkeepsie

for which purpose it shall publish the appropriate notices

Explanation:
HIH

Selected response from:

Virginia Namino
Local time: 15:36

Grading comment

Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

for which purpose it shall publish the appropriate notices

Virginia Namino

5 +1

and it must publish the proper announcements for such purposes

Henry Hinds

new sentence: It shall do this by ........

xxxLia Fail

for which purposes it will have to publish the appropriate announcements

Michael Powers (PhD)

and to such end, shall publish the pertinent announcements

Tatty

to which effect the corresponding announcements should be made public

Julieta Suárez López

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and it must publish the proper announcements for such purposes

Explanation:
a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes = and it must publish the proper announcements for such purposes

Henry Hinds
Local time: 12:36
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

4 mins confidence:

to which effect the corresponding announcements should be made public

Explanation:
Otra forma de decirlo

Julieta Suárez López
United Kingdom
Local time: 19:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

for which purposes it will have to publish the appropriate announcements

Explanation:
otra opción

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

21 mins confidence:

and to such end, shall publish the pertinent announcements

Explanation:
Good luck

Tatty
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

40 mins confidence:

new sentence: It shall do this by ........

Explanation:
Una vez autorizada la Oferta, el oferente tendrá un plazo de cuatro días para proceder a la difusión general y pública de la Oferta,
a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes con los datos esenciales de la Oferta dentro de dicho plazo en el Boletín Oficial del Registro mercantil....

Once the ... has been authorised, the .. shall have 4 days to publish ...... It shall do this by publishing, within the time period established, the corresponding announcements containing ... in the .....

Sorry I can't produce the words, but my memory is lax and it's been a long day:-)

xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 50

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

for which purpose it shall publish the appropriate notices

Explanation:
HIH

Virginia Namino
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Great translation, thanks for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes

English translation: for which purpose it shall publish the appropriate notices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a cuyos efectos deberá publicar los anuncios correspondientes

English translation: for which purpose it shall publish the appropriate notices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.