Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Report | | Spanish term or phrase: o entre éste y los miembros del órgano de administración de aquélla | ¿Quien me puede explicar que quiere decir esto?
La frase dice:
...si existe algún acuerdo entre la sociedad afectada y el oferente, o entre éste y los miembros del órgano de administración de aquélla.
A ver, a quien se refiere "éste" y "aquélla"? ¿Éste se refiere al oferente y aquélla a la sociedad?
Gracias! |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | or between the latter and the members of the administrative agency of the former | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-19 23:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
"éste" means the latter and refers to a singular masculine noun, in this case "oferente" and "aquélla" means the former and is singular and feminine and refers to "sociedad afectada" |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:36
| Grading comment Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  or between the bidder and the management body of the affected company
Explanation:
Además, en inglés se estila repetir para que no queden dudas, supongo. :-)
| Virginia Namino
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 24, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Edited KOG entry | Poughkeepsie's old entry - "o entre éste y los miembros del órgano de administración de aquélla" => "or between the latter and the members of the administrative agency of the former" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
