Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | el mismo número de valores que la última oferta precedente y siendo la contrapre | | English translation: | the same number of securities as that of the next preceding bid, and the consideration offered... | | Entered by: | Poughkeepsie |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Report | | Spanish term or phrase: el mismo número de valores que la última oferta precedente y siendo la contrapre | ¿Alguien me puede echar una mano?
Dice la frase: Que, teniendo por objeto, al menos, el mismo número de valores que la última oferta precedente y siendo la contraprestación ofrecida, al menos, igual a la de la última oferta precedente, mejore ésta, bien elevando el precio o el valor de la contraprestación ofrecida, bien extendiendo la oferta a un número de valores superior al de aquélla.
¿Como se diria "el mismo número de valores que la última oferta precedente y siendo la contraprestación ofrecida"?
Gracias. |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Virginia Namino
Local time: 15:36
| Grading comment Great, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +1 the same number of securities as that of the next preceding bid, and the consideration offered...
Explanation:
... being at least...
HIH
| Virginia Namino
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Great, thanks for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
