ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

el quinto día hábil a efectos bursátiles en sobre cerrado

English translation: the fifth working day for stock-exchange purposes in a sealed envelope


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el quinto día hábil a efectos bursátiles en sobre cerrado
English translation:the fifth working day for stock-exchange purposes in a sealed envelope
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Jun 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Report
Spanish term or phrase: el quinto día hábil a efectos bursátiles en sobre cerrado
Me lio... ¿Alguien me puede ayudar con esta frase a partir de "el quinto día..."

Esta es la frase entera: Que sean presentadas ante la CNMV el quinto día hábil a efectos bursátiles en sobre cerrado.

Gracias.
Poughkeepsie
the fifth working day for stock-exchange purposes in a sealed envelope
Explanation:
Larouse

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:36
Grading comment
Great translation, thanks for your help (as always)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the fifth working day for stock-exchange purposes in a sealed envelope
Michael Powers (PhD)
5 +2on the fifth trading day in a sealed envelopebigedsenior
5the fifth stock-exchange working day in sealed envelopegustavo rodriguez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the fifth working day for stock-exchange purposes in a sealed envelope


Explanation:
Larouse

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585
Grading comment
Great translation, thanks for your help (as always)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
20 mins
  -> Thank you, Lydia - Mike :)
agree  Claudia Vera
30 mins
  -> Thank you, clau563 - Mike :)
agree  Henry Hinds
31 mins
  -> Thank you, Henry - Mike ;)
agree  David Hollywood: very nice Mike :) "business day" as an alternative :)
1 hr
  -> Thank you, David - yes, "business day" is good, too - Mike :)
agree  Neyde
2 hrs
  -> Thank you, Neyde - Mike :)
agree  user12345
2 hrs
  -> Thank you, marianoalass - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the fifth stock-exchange working day in sealed envelope


Explanation:
me parece un poco mas corta que la otra opcion ,

gustavo rodriguez
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on the fifth trading day in a sealed envelope


Explanation:
Active stock market days are called 'trading days'.

... upon buying a stock on the opening and exiting the stock five trading days later. ... Market Analysis. Top Stories. All Trading News. More Market Analysis From: ...www.tradingmarkets.com/.site

bigedsenior
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Jowers: Yes, in the context of securities trading "día hábil" is definitely "trading days", not working/business day. The CNMV is Spain's equivalent to the US "Securities and Exchange Commission"
2 hrs
  -> thanks, Rebecca
agree  MikeGarcia: I share Rebecca's comments....
6 hrs
  -> thanks, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy