KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

realizar una oferta pública de adquisición de valores (OPA)

English translation: Public Tender Offer of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Oferta Pública de Adquisición de valores (OPA)
English translation:	Public Tender Offer of shares
Entered by:	Alessandro Zocchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jun 20, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Report

Spanish term or phrase: realizar una oferta pública de adquisición de valores (OPA)

Buenos dias,

¿Alguien me puede ayudar traducir la siguiente frase?

realizar una oferta pública de adquisición de valores (OPA)

La frase entera dice: Toda persona que pretenda realizar una oferta pública de adquisición de valores (OPA) deberá solicitar autorización a la CNMV.

Gracias.

Poughkeepsie

make a Public Tender Offer of Shares

Explanation:
Espero sea ùtil

Suerte

Ale

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-20 07:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anyone intending to make a Public Tender Offer of Shares shall apply for authorization to CNMV

Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 20:36

Grading comment

I like this translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

make a Public Tender Offer of Shares

Alessandro Zocchi

make an equity public offering

Arlete Moraes

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

make a Public Tender Offer of Shares

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

I like this translation, thanks for your help!

2 hrs confidence:

make an equity public offering

Explanation:
Check this example:

Reference: http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=42370

Arlete Moraes
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2007 - Changes made by Alessandro Zocchi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

realizar una oferta pública de adquisición de valores (OPA)

English translation: Public Tender Offer of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

realizar una oferta pública de adquisición de valores (OPA)

English translation: Public Tender Offer of shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.