KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cesación de efectos

English translation: suspension of its purposes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cesación de efectos
English translation:	suspension of its purposes
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Jun 20, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Report

Spanish term or phrase: cesación de efectos

Como se diria esta frase:

cesación de efectos

Aqui va la frase: Las ofertas públicas de adquisición serán irrevocables sin que haya lugar a su modificación, desistimiento o cesación de efectos sino en los casos y forma previstos en la normativa de aplicación.

Gracias...

Poughkeepsie

suspension of its purposes

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-20 10:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Given the context, without the modification, waiver or ...

In the Oxford Busienss Dictionary, one of the meanings of "cesación" is "suspension" - and in many legal dictionaries "efectos" quite often means "purposes"

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:36

Grading comment

Great translation, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cessation of (their) effects

Beatriz Galiano

suspension of its purposes

Michael Powers (PhD)

cessation of effect

Zach Gehret

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

cessation of effect

Explanation:
He encontrado algunos hits en la página web del Office of Public Sector Information en Reino Unido en la que se refiere al cessation of effect de algunos artículos de una ley antiterrorista. Aunque su averiguación no se trata de ninguna ley, el significado podría ser lo mismo.

Reference: http://www.opsi.gov.uk/si/si2002/draft/20022420.htm

Zach Gehret
Switzerland
Local time: 20:36
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

suspension of its purposes

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Grading comment

Great translation, thank you!

13 hrs confidence:

cessation of (their) effects

Explanation:
I think cessation is better applied to states and conditions, as in the original spanish word.

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cesación de efectos

English translation: suspension of its purposes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cesación de efectos

English translation: suspension of its purposes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.