Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | reducción del capital social por amortización de acciones propias | | English translation: | capital reduction by cancellation/redemption/retirement of own shares/treasury shares | | Entered by: | Poughkeepsie |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Minutes of a Meeting | | Spanish term or phrase: reducción del capital social por amortización de acciones propias | Buenos dias,
¿Alguien me puede echar una mano con este trozo de frase?
Dice: reducción del capital social por amortización de acciones propias
No se si se dice share capital o capital stock for the amortisation of its own shares...
Por desgracia no hay contexto. O sea, la frase entera es esto:
Por último refiere que tanto esta propuesta de acuerdo como la referenciada bajo el ordinal X (reducción del capital social por amortización de acciones propias) incorporan también una propuesta del preceptivo Informe de Administradores motivándolas adecuadamente.
Y no hay mas informacion financiera en el documento.
Gracias. |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Rebecca Jowers
Spain
Local time: 20:36
| Grading comment Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +4 capital reduction by cancellation/redemption/retirement of own shares/treasury shares
Explanation:
This is what I have seen used in the annual reports of Spanish and European companies
1. Capital reduction by means of the cancellation of own shares and the ... own shares and the redemption of 2191190. shares, owned on behalf of the ...
www.hydro.com/.../en/investor_relations/general_meeting/gen...
4. Reduction of capital by redemption of the company's own shares ... Meeting approves the capital reduction, the Board of Directors ...
reports.huginonline.com/854445/101609.pdf
Charter Capital Reduction. 7.7. The Company's charter capital may be reduced ... Meeting to reduce the charter capital by retirement of treasury shares in ...
www.omz.ru/media/investors/CG/Charter from the EGM on 24 De... -
Reduction of capital through the retirement of treasury shares ... contemplated capital reduction and only wish to note that such reduction is contingent on ...
www.eurazeo.com/uk/05_communication/telechargements/rapport... -
| Rebecca Jowers
Spain
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 193
|
| | Grading comment | Great translation, thanks for your help! |
|
|
| |
The translation workplace 
