KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Notario de su elección

English translation: Public notary/notary public of his/her choice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Notario de su elección
English translation:	Public notary/notary public of his/her choice
Entered by:	Poughkeepsie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jun 21, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Minutes of a Meeting

Spanish term or phrase: Notario de su elección

Me esta liado esta frase a partir de FACULTANDO:

De igual modo, por unanimidad, el Consejo de Administración acuerda requerir la presencia de Notario a fin de que levante el Acta de la Junta, facultando al Sr. Secretario para que practique dicho requerimiento al Notario de su elección.

O sea, ... with the aim of drawing up the Meeting's Minutes, authorising the Secretary to select the Notary to do so? Quiere decir que the secretary selects the notary?

¿Alguien?

Gracias...

Poughkeepsie

Public notary/notary public of his/her choice

Explanation:
I think you're right- the Secretary decides which notary to use

Selected response from:

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:36

Grading comment

Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Public notary/notary public of his/her choice

Matthew Smith

3 +3

a notary of his/her choice.

John Rawlins

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

Public notary/notary public of his/her choice

Explanation:
I think you're right- the Secretary decides which notary to use

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Grading comment

Great translation, thanks for your help!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a notary of his/her choice.

Explanation:
Notaries are often freely chosen by one of the parties to a transaction.

John Rawlins
Spain
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 78

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): AllegroTrans

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Notario de su elección

English translation: Public notary/notary public of his/her choice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Notario de su elección

English translation: Public notary/notary public of his/her choice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.