ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

perímetro

English translation: group


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perímetro
English translation:group
Entered by: Andrea Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Jun 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: perímetro
This is a business/financial report about a group pf companies and the context is:
"Los ajustes muestran el efecto en el EBITDA de haberse incorporado todas las entradas y salidas del perímetro al inicio del ejercicio"
or
"Para este cálculo se ha procedido a realizar una extrapolación lineal con los 9 meses de actividad dentro del perímetro del Grupo en 2005"
Thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 19:36
Group
Explanation:
Hola, por que que entendí, "perimetro" se refiere a todo el conjunto de empresas participadas. Lo lo entederia como Group.
Saludos!!
Selected response from:

Andrea Moreno
Spain
Local time: 20:36
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1GroupAndrea Moreno
4perimeterEneida Gonzalez
4scope of consolidation / scope of the group
Smartranslators
4field/area/range of activitiesBeatriz Galiano


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Group


Explanation:
Hola, por que que entendí, "perimetro" se refiere a todo el conjunto de empresas participadas. Lo lo entederia como Group.
Saludos!!

Andrea Moreno
Spain
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O "Group companies"....
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scope of consolidation / scope of the group


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field/area/range of activities


Explanation:
perímetro

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perimeter


Explanation:
I think perimeter is the correct translation (direct)

Eneida Gonzalez
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Andrea Moreno:
Edited KOG entryComunican's old entry - "perímetro " => "group"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: