Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Speech | | Spanish term or phrase: Embargado hasta la finalización de la Junta | Hola,
Tengo aqui un discurso del Junta General de Accionistas y dice en el texto, bueno, antes de empezar el texto, en la primera pagina:
Embargado hasta la finalización de la Junta
¿A que se puede referir?
Gracias |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | embargoed | Explanation:
Not a false friend on this occasion.
Press releases or other important news is often "embargoed" until a later date or time before being made known to the press.
Most of the press releases I translate for a major bank in Spain carry the same warning.
"Embargoed until........XXX"
Andy.
A few examples
Responsible Press Office- [ Traduzca esta página ]Press Releases, Media Advisories, and Fact Sheets: A Closer Look .... fact sheets follow the format of a news release with "EMBARGOED UNTIL" or "FOR ...
usinfo.state.gov/products/pubs/pressoffice/look.htm - 14k - En caché - Páginas similares
News release - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]For information on Wikipedia press releases, see Wikipedia:Press releases. .... Sometimes a news release is embargoed -- that is, news organizations are ...
en.wikipedia.org/wiki/News_release - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-26 13:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples of "General Meeting" information which is embargoed until a later date/time:
July 2003 Embargoed until 7am THUS Group plc Annual General ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Embargoed until 7am. THUS Group plc. Annual General Meeting Trading Update. In his address to THUS Group plc’s Annual General Meeting of shareholders in ...
www.thus.net/pdfs/2003-07-09a.pdf - Páginas similares
[PDF] 29 April 2002 Embargoed until 7.00am THUS Group plc Preliminary ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Embargoed until 7.00am. THUS Group plc. Preliminary Results .... was approved at the extraordinary general meeting held on 11 February 2002. ...
www.thus.net/pdfs/tprfull2002-04-29a.pdf - Páginas similares
[PDF] Embargoed until June 11, 2003 at 14Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Embargoed until June 11, 2003 at 14.00hrs. ANNUAL GENERAL MEETING 2003. Oxfordshire, UK – June 11, 2003: Bookham Technology plc (LSE: BHM, Nasdaq: ...
www.bookham.com/index.cfm?navid=164 - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:37
| Grading comment Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 embargoed
Explanation:
Not a false friend on this occasion.
Press releases or other important news is often "embargoed" until a later date or time before being made known to the press.
Most of the press releases I translate for a major bank in Spain carry the same warning.
"Embargoed until........XXX"
Andy.
A few examples
Responsible Press Office- [ Traduzca esta página ]Press Releases, Media Advisories, and Fact Sheets: A Closer Look .... fact sheets follow the format of a news release with "EMBARGOED UNTIL" or "FOR ...
usinfo.state.gov/products/pubs/pressoffice/look.htm - 14k - En caché - Páginas similares
News release - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]For information on Wikipedia press releases, see Wikipedia:Press releases. .... Sometimes a news release is embargoed -- that is, news organizations are ...
en.wikipedia.org/wiki/News_release - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-26 13:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples of "General Meeting" information which is embargoed until a later date/time:
July 2003 Embargoed until 7am THUS Group plc Annual General ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Embargoed until 7am. THUS Group plc. Annual General Meeting Trading Update. In his address to THUS Group plc’s Annual General Meeting of shareholders in ...
www.thus.net/pdfs/2003-07-09a.pdf - Páginas similares
[PDF] 29 April 2002 Embargoed until 7.00am THUS Group plc Preliminary ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Embargoed until 7.00am. THUS Group plc. Preliminary Results .... was approved at the extraordinary general meeting held on 11 February 2002. ...
www.thus.net/pdfs/tprfull2002-04-29a.pdf - Páginas similares
[PDF] Embargoed until June 11, 2003 at 14Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Embargoed until June 11, 2003 at 14.00hrs. ANNUAL GENERAL MEETING 2003. Oxfordshire, UK – June 11, 2003: Bookham Technology plc (LSE: BHM, Nasdaq: ...
www.bookham.com/index.cfm?navid=164 - Páginas similares
| Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Great translation, thanks for your help! |
|
|
| |
The translation workplace 
