Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Speech | | Spanish term or phrase: progresión del 107,6% | A ver, "progresión del 107,6%" seria GROWTH OF 107.6%?
Aqui es la frase: Ello se refleja en nuestra cotización bursátil, que ha registrado una progresión del 107,6%.
Muchas gracias de antemano. |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | which has risen 107.6%, which has advanced 107.6% | Explanation:
"advanced" is probably the best jargon
Google Stock Quote » 2006 » JanuaryHere’s a stock that has advanced more than 10% since the end of last year. ... Google Stock Quote, Google Stock Chart, Google Stock Trading.
www.googlestockquote.com/archives/2006/01/ - Similar pages - Note this
teach0404Get Stock Quote ... The stock has advanced from $7.25 to $11.60 this year. ... The stock has advanced from $25 to $52 this year. ...
www.tickertapedigest.com/articles/teach/teach1103/teach1103... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Stock market news and pricesIn a little over a month, the loonie has advanced over 500 points against the US dollar. .... Stock quote data supplied by Telekurs ...
markets.chron.com/chron?ChannelID=5241&GUID=1971315&Page=MediaViewer - 76k - Cached - Similar pages - Note this
ABC7Chicago.com: FinancialGigaMedia Ltd. (GIGM) has advanced in share price by 4% over the past four weeks and is trading .... Stock quote data supplied by Telekurs. CLOSE WINDOW ...
finance.abc7chicago.com/abc?Account=wls&GUID=2136802&Page=MediaViewer&Ticker=CXW - 61k - Cached - Similar pages - Note this
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 14:37
| Grading comment Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 which has risen 107.6%, which has advanced 107.6%
Explanation:
"advanced" is probably the best jargon
Google Stock Quote » 2006 » JanuaryHere’s a stock that has advanced more than 10% since the end of last year. ... Google Stock Quote, Google Stock Chart, Google Stock Trading.
www.googlestockquote.com/archives/2006/01/ - Similar pages - Note this
teach0404Get Stock Quote ... The stock has advanced from $7.25 to $11.60 this year. ... The stock has advanced from $25 to $52 this year. ...
www.tickertapedigest.com/articles/teach/teach1103/teach1103... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Stock market news and pricesIn a little over a month, the loonie has advanced over 500 points against the US dollar. .... Stock quote data supplied by Telekurs ...
markets.chron.com/chron?ChannelID=5241&GUID=1971315&Page=MediaViewer - 76k - Cached - Similar pages - Note this
ABC7Chicago.com: FinancialGigaMedia Ltd. (GIGM) has advanced in share price by 4% over the past four weeks and is trading .... Stock quote data supplied by Telekurs. CLOSE WINDOW ...
finance.abc7chicago.com/abc?Account=wls&GUID=2136802&Page=MediaViewer&Ticker=CXW - 61k - Cached - Similar pages - Note this
| Marian Greenfield
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | Great translation, thanks for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:  107.6% increase
Explanation:
a 107.6% increase
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-26 13:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
has reprted 107.6% increase (without article)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
