en condiciones de tipos de interés del bono a 10 años
English translation: with an interest rate of less than 4% for the 10-year bond
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Jul 4, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Galiano (X) Argentina Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in circumstances when interest on bond of 10 years |
| ||
| 4 +1 | with an interest rate of less than 4% for the 10-year bond |
| ||
| 4 | in interest rate conditions lower than 4 % for 10 year bonds |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
in circumstances when interest on bond of 10 years Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
in interest rate conditions lower than 4 % for 10 year bonds Explanation: Esta es mi versión. El texto completo sería "it is an example of a portfolio created in 2006 in......".- Good luck, Barnaby.- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with an interest rate of less than 4% for the 10-year bond Explanation: en condiciones de tipos de interés:con un interés de... I think that in this case there is no extra meaning in the expression 'en condiciones de', some other times words have a very precise connotation that must be taken into account, but I guess this is not the case. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-04 16:40:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Que injusto, me sacó un punto. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-04 17:31:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sepa que no le contesto más. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations