KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

acta de decisiones de socio único

English translation: mnute of resolutions by the sole shareholder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de decisiones de socio único
English translation:mnute of resolutions by the sole shareholder
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: acta de decisiones de socio único
Las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2005 fueron aprobadas en el acta de decisiones de socio único de fecha 21 junio de 2006.

When it's one of these Spanish "Sole Shareholder Limited Liability Companies" (SLU), does the Sole Shareholder sit in a board room alone and have a meeting with himself? Does he take his own minutes, too?

Just kidding...

I'll find a workaround, but if anybody's run into this situation, I'd appreciate hearing how they dealt with it.
DOUBLE A EN<>ES
mnute of resolutions with the sole shareholder
Explanation:
Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:26
Grading comment
This is how it ended up:
were approved in the Sole Shareholder's Minutes of Resolutions on 21 June 2006.

Thank you, Sir!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mnute of resolutions with the sole shareholder
Michael Powers (PhD)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mnute of resolutions with the sole shareholder


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 589
Grading comment
This is how it ended up:
were approved in the Sole Shareholder's Minutes of Resolutions on 21 June 2006.

Thank you, Sir!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne: I would say "BY" the sole shareholder
3 mins
  -> Thank you, John - Mike :) I agree it should be "by"

agree  Maria Garcia
20 mins
  -> Thank you, Maria - Mike :)

agree  MikeGarcia: By, yes; goody, Mike.-
1 hr
  -> Thank you, Miguel - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search