Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Minutes from a meeting | | Spanish term or phrase: el impacto económico | Este documento trata de miembros de un consejo hablando sobre una OPA.
dice la frase:
Sr. X justifica en el marco de la necesaria transparencia que habría que verificar con el posible oferente su no oposición a esa medida, ya que al adquirir la compañía va a ser el que soporte el impacto económico de la misma.
¿impacto economico?
¿Alguien me puede hacer una sugerencia? |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | financial repercussions | Explanation:
I agree that economic refers more to countries more than firms, so this may help |
| Selected response from:
Matthew Smith
Spain
Local time: 20:38
| Grading comment Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 econmic impact
Explanation:
of whatever measure they are discussing
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-12 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
impacto económico is pure English, so a direct translation is best.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-12 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
well, better if you use econOmic impact :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-12 09:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Compromise brewing on living wage ordinance, but veto looms - Los ...The compromise comes on the heels of a new, city-commissioned study on the economic impact of the measure. The study - by Richard Sander, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m5072/is_n2_v19/ai_
Energy Citations Database (ECD) - Energy and Energy-Related ...To analyze the economic impact of the measure, it is assumed that the measure is implemented during 1980-1981 in a hypothetical petroleum shortfall of 15%. ...
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=632...
Then again, in English, when referring to companies, it is very common to use "financial" rather than "economic" which is more used in macro contexts... so you can go with either in my opinion
economic impact
financial impact
| Margarita Palatnik
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| |
|
| |
The translation workplace 
