KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno

English translation: without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno
English translation:	without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever
Entered by:	Poughkeepsie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jul 13, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Minutes from a meeting

Spanish term or phrase: sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno

"sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno"

¿Alguien me puede ayudar?

El contexto:

Referente a la adquisición de acciones de EMPRESA X, EMPRESA Z solicita de EMPRESA X que se obligue a no levantar la prohibición de compra. Ello se haría en interés del proceso en curso sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno.

¿Alguna sugerencia?

Gracias.

Poughkeepsie

without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever

Explanation:
I think the "apparently" is important because they're trying to cover their backsides... that's why they say "se advierta" meaning any potential problem is not immediately noticeable

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 15:38

Grading comment

Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

and no legal problem at all is seen in this legal obligation

Henry Hinds

5 +1

without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever

Margarita Palatnik

there being no legal problem involved in such obligation

Sery

3 +2

without that obligation poses any legal problem

Patricia Rosas

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

without that obligation poses any legal problem

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-13 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

ooops! I meant "posing"

Patricia Rosas
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever

Explanation:
I think the "apparently" is important because they're trying to cover their backsides... that's why they say "se advierta" meaning any potential problem is not immediately noticeable

Margarita Palatnik
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Grading comment

Great translation, thanks for your help!

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and no legal problem at all is seen in this legal obligation

Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-07-13 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

and no legal problem at all is seen in this obligation

Take out an extra "LEGAL" please, I went overboard.

Henry Hinds
Local time: 12:38
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

2 hrs confidence:

there being no legal problem involved in such obligation

Explanation:
Saludos, Sery

Sery
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno

English translation: without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno

English translation: without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.