Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | propiciada por el levantamiento de la prohibición, quedaría así salvaguardado | | English translation: | caused/generated by the lifting of the ban, would be thus safeguarded/protected | | Entered by: | Poughkeepsie |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Minutes from a meeting | | Spanish term or phrase: propiciada por el levantamiento de la prohibición, quedaría así salvaguardado | Tengo un lio con esto: propiciada por el levantamiento de la prohibición, quedaría así salvaguardado
Aqui va la frase entera:
El mejor interés de los accionistas, en el sentido antes expuesto de que es mejor una buena oferta en firme que una hipótesis poco realista de otra mejor que aquélla, propiciada por el levantamiento de la prohibición, quedaría así salvaguardado.
Cualquier ayuda seria genial.
Gracias. |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:38
| Grading comment Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1 brought about by te lifting of the prohibition, would thus be protected
Explanation:
the best interest of shareholders, ........ would thus be protected
Terrible writing, so convoluted...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-13 17:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
the, not te
| Margarita Palatnik
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days1 hr confidence: furthered by lifting the prohibition, would thus be safeguarded/protected.
Explanation:
To be idiomatic, you need a verb like "to further" that goes with "best interests" -- I don't think you can say that a measure would generate/create/bring about the best interests of the shareholders.
| dcspanish
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
