ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sobre una estructura con precedentes...

English translation: a case history with precedents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobre una estructura con precedentes...
English translation:a case history with precedents
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jul 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Minutes from a meeting
Spanish term or phrase: sobre una estructura con precedentes...
Buenas,

Alguien me puede ayudar con traducir: sobre una estructura con precedentes...?

La frase entera es: Sr. X está trabajando sobre una esstructura con precedentes y que ésta sería objeto de revisión legal por parte de Sr. X.

¿A que se refiere "estructura con precedentes"?

Gracias.
Poughkeepsie
a case history with precedents
Explanation:
.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:38
Grading comment
Great translation, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on a structure that has been done before/with precedentsMargarita Palatnik
3on the basis of previous records
David Hollywood
3a case history with precedents
anamaria bulgariu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a case history with precedents


Explanation:
.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Great translation, thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the basis of previous records


Explanation:
an alternative ...

David Hollywood
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a structure that has been done before/with precedents


Explanation:
ASSUMING you are still working on the minutes of the meeting where they discuss the sale of the company, then my answer is the right one

The structure most likely could refer to the transaction per se.

Margarita Palatnik
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: