ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

causas de resolución

English translation: Grounds for termination set forth in...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:causas de resolución
English translation:Grounds for termination set forth in...
Entered by: William Pairman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jul 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan / mortgage contracts
Spanish term or phrase: causas de resolución
I'm wondering about the "incurra en cualquiera de las causas de resolución" part here. I know what it means (pay the loan back on time or else) but whats the wording on a similar contract in English?

En caso de que se incurra en cualquiera de las causas de resolución previstas en la condición general décima, XXXXXXXX podrá dar por vencido el préstamo en cualquier momento
William Pairman
Local time: 20:38
Grounds for termination set forth in...
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Chris Lancaster
Local time: 20:38
Grading comment
Class :o)

Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Grounds for termination set forth in...
Chris Lancaster
3resolution/termination causes
cristina estanislau


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resolution/termination causes


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Grounds for termination set forth in...


Explanation:
Suggestion

Chris Lancaster
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Class :o)

Many thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
4 mins

agree  Will Griffin
22 mins

agree  BLMS
25 mins

agree  anamaria bulgariu
1 hr

agree  Margarita Palatnik
1 hr

agree  Rocio Barrientos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: