English translation: book-entry form of common registered stocks
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Share structure
Spanish term or phrase:Acciones ordinarias nominativas *no materializadas*
I get the impression that they are referring to non-physical shares, ie, no share certificates were issued, but rather book-entry, accounting, electronic or otherwise intangible shares, but would appreciate confirmation or rectification.
If I am correct, I'm not sure what the best choice is, immaterial, non-physical, book-entry, etc.
Explanation: [PDF] WIMM-BILL-DANN FOODS OJSC ING BaringsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
We describe below our common registered stock, the material provisions of ..... ‘‘book entry’’ form, represented by a global ADR registered in the name of ... www.wbd.com/files/downloads/WimmBillDannFinalPDF.pdf - Similar pages - Note this
SEC Info - Nippon Telegraph & Telephone Corp, et al. - SC TO-T ...Delivery of documents to the Book-Entry Transfer Facility does not constitute ... and Address(es) of Shares of Common Registered Stock Tendered Holder(s) ... www.secinfo.com/dsvRs.53D5.c.htm - 65k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-07-21 10:51:49 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: [PDF] WIMM-BILL-DANN FOODS OJSC ING BaringsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
We describe below our common registered stock, the material provisions of ..... ‘‘book entry’’ form, represented by a global ADR registered in the name of ... www.wbd.com/files/downloads/WimmBillDannFinalPDF.pdf - Similar pages - Note this
SEC Info - Nippon Telegraph & Telephone Corp, et al. - SC TO-T ...Delivery of documents to the Book-Entry Transfer Facility does not constitute ... and Address(es) of Shares of Common Registered Stock Tendered Holder(s) ... www.secinfo.com/dsvRs.53D5.c.htm - 65k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-07-21 10:51:49 GMT) --------------------------------------------------
For "common regsitered stocks" see:
Oxford Spanish Business Dictionary
and
Urrutia. Diccionario de negocios
Michael Powers (PhD) United States Local time: 14:38 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 585
Grading comment
Thank you, Sir!
Book-entry shares: a naked short seller's dream come true :-)
ordinary registered book-entry shares / unrealized common or ordinary registered shares
Explanation: Company News - Press centre - OAO MOSENERGO- [ Traduzca esta página ]The ordinary registered book-entry shares authorized by ОАО Mosenergo for ... for additional ordinary registered non-documentary shares of OAO Mosenergo; ... www.mosenergo.ru/eng/index.php?id=226&news_id=1055&theme=56... - 24k - En caché - Páginas similares
Company News - Press centre - OAO MOSENERGO- [ Traduzca esta página ]To establish that the maximum number of authorized ordinary registered book-entry shares of ОАО Mosenergo will be eleven billion five hundred million ... www.mosenergo.ru/eng/index.php?id=226&news_id=1055&theme=56... - 24k - En caché - Páginas similares
Company News - Press centre - OAO MOSENERGO- [ Traduzca esta página ]Class (type), series and other identification characteristics of securities: ordinary registered book-entry shares. 2.1.2. Repayment deadline (for bonds and ... www.mosenergo.ru/eng/index.php?id=226&news_id=1056&theme=56... - 17k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mosenergo.ru ]
Сеть магазинов «Магнит»- [ Traduzca esta página ]On March 6, 2006 the outline of the securities concerning 64 946 754 ordinary book-entry shares at the face-value of 0,01 rubles was registered by RD FSFR ... www.magnit-info.ru/eng/investor_relations/charter_capital - 15k - 20 Jul 2007 - En caché - Páginas similares
Agilent | NewPageTitle- [ Traduzca esta página ]Verigy ordinary shares will be issued as uncertificated shares registered in book-entry form through the direct registration system. ...
phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=103274&p=verigyfaq_print - 19k -
Smartranslators Local time: 20:38 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 941
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
