KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

propios del giro de la entidad

English translation: Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business or to the line of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	propios del giro de la entidad
English translation:	Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business or to the line of business
Entered by:	Rocio Barrientos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Jul 21, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit of Financial Records

Spanish term or phrase: propios del giro de la entidad

Context:
Los ingresos y gastos ordinarios se derivan de operaciones y eventos usuales, esto es, los que son ****propios del giro de la entidad****, sean frecuentes o no; mientras que los ingresos y gastos no ordinarios corresponden a operaciones y eventos inusuales, sean frecuentes o no.

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1145 (none open) (18 closed without grading) Answers: 3716 United States
Local time: 14:38

Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business

Explanation:
Un granito de arena:

Me gusta:

ordinary course of business.
Acts in Ordinary Course of Business. - A person who incorporates into that person's product of manufacture an infringing article acquired from others in ...
fairuse.stanford.edu/primary_materials/codes/92chap13.html - 59k

pero "line of business" también es apropiado, en mi opinión

suerte

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:38

Grading comment

Thanks to everyone. Rocio I awarded you the points and I saw that Fabio also had the other answer as a note under his main answer, anyways, thanks again for the assistance!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business

Rocio Barrientos

that (income and expenditure) which is received and incurred in the course of business

Deborah Lockett

3 +2

typical of the institution's activity

Fabio Descalzi

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

typical of the institution's activity

Explanation:
"giro comercial" = line of business; company activity

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-21 23:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

He aquí otro ejemplo de utilización de la palabra "giro" (nota al pie de página, Nº 2):
http://www.derechocomercial.edu.uy/RespIntervAlcance.htm
Nosotros habíamos criticado el texto, durante la discusión parlamentaria, por su insuficiencia, señalando que interesan no sólo los movimientos de dinero y mercaderías, sino también las operaciones con documentos emitidos por la sociedad (títulos valores) y, también, las actividades extrañas al giro que puede realizarse, por cuánto éstas encierran más peligros que las comprendidas en el giro.
El grupo de interés económico es una figura regulada por la Ley 16.060 que no implica necesariamente una situación de dominio, y lo que el legislador seguramente quería referirse a grupos económicos o concentraciones empresariales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-21 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

No tiene nada que ver con un "giro bancario".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas Gracias Fabio!!!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

Grading comment

Thanks to everyone. Rocio I awarded you the points and I saw that Fabio also had the other answer as a note under his main answer, anyways, thanks again for the assistance!!!!!

Notes to answerer

Asker: Gracias Rocio, Me gusta tu idea!!!

11 hrs confidence:

that (income and expenditure) which is received and incurred in the course of business

Explanation:
these items would not include, for instance, the income from hiring out the company's premises during the weekend for a public event, if the company were solely a manufacturing business.

Deborah Lockett
Local time: 19:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Edited KOG entry	Robert Copeland's old entry - "propios del giro de la entidad" => "Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

propios del giro de la entidad

English translation: Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business or to the line of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

propios del giro de la entidad

English translation: Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business or to the line of business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.