KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

nota de gasto

English translation: expense form/report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nota de gasto
English translation:	expense form/report
Entered by:	Sinead --

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Jul 22, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: nota de gasto

this is a store manual for a retailer and this section refers to how users are to record costs generated by the store - I want to check that there is not some specific term that I should use other than the obvious "cost note".
thanks!

Comunican KudoZ activity Questions: 988 (5 open) (1 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 136 United Kingdom
Local time: 19:38

expense form/report

Explanation:
There seem to be more than one way of saying this, but this is one option. See reference below.

Selected response from:

Sinead --
Local time: 20:38

Grading comment

thanks Sinead, and everyone - I used "expense note"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

expenditure slip

Deborah Lockett

4 +4

expense form/report

Sinead --

4 +1

expense account

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

expense account

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-22 12:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Urrurtia. Diccionario de negocios (Business Dictionary). Publisher Limusa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-22 12:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

How to Record Reimbursable Expenses in QuickBooksThe amount will post to whichever cost or expense account was chosen when ... Microsoft Moves to Small Business Accounting/Retail Market - Stakes and ...
ezinearticles.com/?How-to-Record-Reimbursable-Expenses-in-QuickBooks&id=457542 - 34k - Jul 20, 2007 - Cached - Similar pages - Note this

[DOC] Lesson Plan: Lesson # 4File Format: Microsoft Word - View as HTML
(Overhead #3) Delivery Expense is the expense account used to record the cost ... For example, when a retailer makes a sale on an account, a discount may be ...
xnet.rrc.mb.ca/claverge/Methods/Lesson%20Plans/sales%20-%20shona.doc - Similar pages - Note this

Implement Dealers Mutual Fire Insurance Company RecordsThe 1911-1934 records of the Retail Merchants Association Mutual Fire ... in the collection include a Policies Paid and Expense Account book, 1903-06, ...
www.library.und.edu/Collections/og1240.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this

[PPT] Inventory Chapter 11 of The GuideFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Use an IN transaction to record the sale. Dr ABS ID expense account $70.00 .... The retail price is 20 x $7.00 = $140.00; Inventory on hand value is $140 ...
abs.colorado.edu/ABS_WEB/nonhtm/GUIDE_POWERPOINT/11_Inventory.ppt - Similar pages - Note this

Kendall County Farm Bureau Records2-3, Retailer’s Occupation Tax Returns, 1950-1960. 4, Income Tax Return Claims, (1955-1963). 5, Ownership Transfer Records, (1965-1968) ...
www.niulib.niu.edu/reghist/RC 103.htm - 38k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Credit Card CostsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
expense account for Cash Management to charge. Cost for Global Retail Advantage PC ... your deposit records and forward to the Office of Accounting-Cash ...
www.utexas.edu/business/accounting/hbp/06_cash/cc_batch.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Fact Sheet - Jim2 BE Retail POS 412000.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
your new linked Rounding (expense) Account. This rounding does not effect the Invoice total (or Debtor. records) and does NOT take place for other payment ...
www.happen.biz/Downloads/FactSheets/Fact Sheet - Jim2 BE Re... - Similar pages - Note this

Chapter Principles of Internal ControlRETAIL ACCOUNTABILITY 10. All bars shall be controlled by the retail ... The cost price shall be charged directly to the appropriate expense account; and c. ...
www.cfpsa.com/en/corporate/resources/library/manuals/afn_10... - 16k - Cached - Similar pages - Note this

Methods and apparatus for creating and storing secure customer ...storing data in a computer memory, said data comprising a retail record having at .... and then submit them with an expense account form for reimbursement. ...
www.freepatentsonline.com/6738749.html - 64k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] COUNCIL COMMUNICATIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Balance and will use a contra-expense account. The auditors have agreed that this would ... commercial freezer from a local Louisville retailer for $10000, ...
www.ci.louisville.co.us/Council/2005agendas/2005financecmte... - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

expense form/report

Explanation:
There seem to be more than one way of saying this, but this is one option. See reference below.

forum.wordreference.com/archive/index.php/t-256/t-222520.html - 3k - Supplemental Result

Sinead --
Local time: 20:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks Sinead, and everyone - I used "expense note"

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

expenditure slip

Explanation:
just a slip setting out the nature of the item of expenditure

Deborah Lockett
Local time: 19:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 26, 2007 - Changes made by Sinead --:
Edited KOG entry	Comunican's old entry - "nota de gasto" => "expense form/report"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nota de gasto

English translation: expense form/report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nota de gasto

English translation: expense form/report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.