KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Pasivo de transición

English translation: transition liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pasivo de transición
English translation:	transition liability
Entered by:	Robert Copeland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jul 23, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit of Financial Records

Spanish term or phrase: Pasivo de transición

Item that appears in a table within an audit......

Someone suggested Accrued liability, but I would like a confirmation if this is correct........

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1145 (none open) (18 closed without grading) Answers: 3716 United States
Local time: 14:38

transition liability

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-23 16:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Accrued liability se traduce como "pasivo devengado": Deudas que se originan por el transcurso del tiempo, pero cuya obligación de pago corresponde a períodos futuros.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-23 16:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hope it helps!

Selected response from:

Pablo Basso
Local time: 15:38

Grading comment

Thanks to everyone for your assistance....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

transition liability

Pablo Basso

unadjusted liabilities/deferred liabilities/

MikeGarcia

Transitory Liabilities / Liabilities’ Transitory Accounts

Rocio Barrientos

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pasivo de transición

transition liability

Pablo Basso
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to everyone for your assistance....

1 hr confidence:

unadjusted liabilities/deferred liabilities/

Explanation:
Lo interpreto como "pasivos transitorios" o "pasivos por ajustar".-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 1104, "pasivos transitorios".

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

4 hrs confidence:

Transitory Liabilities / Liabilities’ Transitory Accounts

Explanation:
Es un granito de arena

Transitory Accounts (Liabilities)

http://www.secinfo.com/dVut2.zWu6.6.htm

Solvency Ratio (= {Total Obligations+Liabilities’ Transitory Accounts}/{Net Equity+Provisions}),

http://www.ase.gr/content/en/Indices/Composition/FTSE_Med100... -

Receivables, cash at banks and in hand, *****debt
and transitory assets and liabilities ***

En:
http://www.usgpeople.com/en/1004/getfile.ashx

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-23 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Time deposits also comprise bank liabilities such as miscellaneous receivables and ***transitory liability accounts****, which are not defined as deposits in ...

http://www.tcmb.gov.tr/research/yillik/05ing/sectionVI.pdf

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2007 - Changes made by Monika Jakacka:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pasivo de transición

English translation: transition liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pasivo de transición

English translation: transition liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.