KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

a nombre y cuenta

English translation: on his/her/its behalf and account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a nombre y cuenta
English translation:	on his/her/its behalf and account
Entered by:	Juan Arturo Carbajal Manjarrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Jul 25, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: a nombre y cuenta

"Que el FIDUCIARIO permita a LA FIDEICOMISARIA recibir por nombre y cuenta de aquella, el importe de los recursos provenientes de financiamientos otorgados para la realización de los fines de este fideicomiso..."

Juan Arturo Carbajal Manjarrez KudoZ activity Questions: 448 (1 open) (2 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 340 Mexico
Local time: 13:39

on his/her/its behalf and account

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:39

Grading comment

Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

on his/her/its behalf and account

Henry Hinds

5 +1

in the name of and on behalf of

Patrice

4 +1

on her behalf

Alan Corbo

in the name and account

esing

for and on behalf of

AllegroTrans

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

on his/her/its behalf and account

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 12:39
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Thank you!!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on her behalf

Explanation:
it is an option that sounds quite well

Alan Corbo
Uruguay
Local time: 15:39
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

in the name of and on behalf of

Explanation:
V. similar to the other suggestions.

Patrice
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

in the name and account

Explanation:
in the name and account of the former - viz. FIDUCIARIO

esing
India
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of:

Tamil
PRO pts in category: 20

13 hrs confidence:

for and on behalf of

Explanation:
this is the usual English expression

OSCN Found Document:Western Shoshone Business Council For and on Behalf ...
... SHOSHONE BUSINESS COUNCIL, FOR AND ON BEHALF OF THE WESTERN SHOSHONE TRIBE ... Council (Council), suing for and on behalf of the Western Shoshone Tribe ...www.oscn.net/applications/oscn/deliverdocument.asp?citeid=1... - 40k - Cached
ARIZONA BOARD OF REGENTS for and on behalf of ARIZONA STATE UNIVERSITY (PDF)
ARIZONA BOARD OF REGENTS. for and on behalf of. ARIZONA STATE UNIVERSITY. CMAR. DESIGN PROFESSIONAL ... CONSTRUCTION MANAGER AT RISK (CMAR) • GENERAL ...www.asu.edu/purchasing/forms/construction_gen_cond.pdf - 103k - View as html
Malaysia is Malay only in Name, Malaysia is controlled by the Chinese ...
... by the Chinese race for and on behalf of their Chinese Motherland China. ... Malaysia ,for and on behalf of their Chinese Motherland China, ...groups.google.com/group/soc.culture.japan/msg/e61feaa99c6379e8 - 33k - Cached
is the Singapore government acting as a Chinese Trojan Horse for and on ...
... as a Chinese Trojan Horse for and on behalf of the Chinese Central government in ... for and on behalf of the Central Chinese government in Bei-jing inside > ...groups.google.com/group/soc.culture.japan/msg/a3c7d52d4730359c - 31k - Cached
Opinion (PDF)
Paul, MN, appeared for and on behalf of Plaintiffs Sheet Metal Workers Pension ... Weide, Minneapolis, MN, appeared for and on behalf of Plaintiffs Elia M. ...www.nysd.uscourts.gov/courtweb/pdf/D08MNXC/04-03305.PDF - 19k - View as html
ARIZONA BOARD OF REGENTS for and on behalf of ARIZONA STATE UNIVERSITY (PDF)
PRO-FORMA. EXHIBT A TO AGREEMENT BETWEEN ONWER. AND ... ARIZONA BOARD OF REGENTS. for and on behalf of. ARIZONA STATE UNIVERSITY. CMAR. DESIGN PROFESSIONAL ...www.asu.edu/purchasing/forms/exhibit_a.pdf - 266k - View as html
Signed for and on behalf of the Authors: Date: Please print name: Address: (PDF)
Copyright © 2007 Institute of Biochemistry and Cell Biology, Shanghai Institutes ... Signed for and on behalf of the Authors: Date: Please print name: Address: ...www.cell-research.com/publish.pdf - 560k

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a nombre y cuenta

English translation: on his/her/its behalf and account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a nombre y cuenta

English translation: on his/her/its behalf and account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.