Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) | | Spanish term or phrase: realized assumptions | | Estoy muy bloqueada, por más que me esfuerzo no logro entender el sentido de esta frase: "As long as people rely on xx stylized arguments built NOT on real world realities but never to be realized assumptions, the poor will continue to have to wait". Lo tengo traducido así, pero no me convence: "Mientras la gente confíe en los estilizados argumentos de xx que han sido creados no en base a las realidades del mundo real sino como supuestos hechos realidad, los pobres tendrán que seguir esperando" Gracias!! |
| Veronica PobleteKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 443
| | Local time: 14:39
|
| | Selected response from:
  Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:39
| Grading comment Gracias mónica.... si bien todas las respuestas ayudaron, me gustó lo tajante de la tuya, era lo más apropiado en el contecto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
