Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / health and safety: risk prevention incentives | | Spanish term or phrase: bonificaciones en los contratos de trabajadores | | (from same newsletter as 2 questions just posted) Por tanto, las empresas que se preocupen por las políticas de prevención y por la salud de sus trabajadores, cuenten con un servicio de prevención propio y presenten menos índices de siniestralidad se verán recompensadas con una reducción en las cotizaciones por accidente de trabajo y enfermedad profesional, así como ***bonificaciones en los contratos de trabajadores*** que hagan tareas preventivas. |
| | | employee bonuses | Explanation:
I would forget about the contract and just mention bonus. |
| Selected response from:
  John Rawlins
Spain
Local time: 20:39
| Grading comment Thank you very much John and Carmen for your kind help. (The second glossary entry I worked out with your help John.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
