Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: los desembolsos pasivos satisfechos | this is from a company register.
The whole sentence is: "Las acciones se inscribirán en un libro registro en el que se anotarán el nombre y domicilio de cada accionista, los desembolsos pasivos satisfechos, las sucesivas transferencias de acciones, la constitución de derechos reales sobre las mismas y demás menciones legales necesarias"
Thanks for any help! |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 19:39
|
| | capital calls | Explanation:
This sounds like what is normally referred to in Spanish as "dividendo pasivo", i.e. the reverse of a normal dividend, in which shareholders are required to chip in money to keep the company afloat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 10:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to link from Parrot, below, I realise I was slightly off the mark in my explanation. In fact, this is not the same as a "dividendo pasivo". However, the translation is still capital calls.
Just in case "satisfecho" is part of the question - it means "paid" |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 20:39
| Grading comment thank you John and everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5