ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sobresuscripción

English translation: oversubscription


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobresuscripción
English translation:oversubscription
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jul 27, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: sobresuscripción
suscribir is underwrite, so ...... over-underwrite, right?
A pesar de la alta volatilidad, se suscribieron más de EUR 4.5 billion durante el mes, con un elevado nivel de sobresuscripción.
S Ben Price
Spain
Local time: 20:39
oversubscription
Explanation:
Oversubscription Privilege: Privilegio de compra en una suscripción. Oversuscription: Sobresuscripción. Situación que se origina cuan- do las ofertas para ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/o.htm - 42k
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5oversubscription
Maria Elena Martinez
3 +2oversubscribe
la traduchera


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oversubscribe


Explanation:
Es un término de bolsa. En el van Bernem Wirtschaftsenglischwörterbuch se traduce como oversubscribe. Siempre que el término original alemán sea "überzeichnen".

la traduchera
Germany
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: Überzeichnung /// http://vcexperts.com/vce/library/encyclopedia/glossary_view....
3 mins

agree  Noni Gilbert: Oversubscription
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
oversubscription


Explanation:
Oversubscription Privilege: Privilegio de compra en una suscripción. Oversuscription: Sobresuscripción. Situación que se origina cuan- do las ofertas para ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/o.htm - 42k


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
9 mins
  -> Gracias Arlete!

agree  cmwilliams
22 mins
  -> Gracias cmwilliams!

agree  Maria Faella
1 hr
  -> Gracias Maria!

agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias Victoria!

agree  bigedsenior: more offers than there is product - stock, bonds, T-bills, etc, - than there are to satisfy demand.
12 hrs
  -> Gracias bigedsenior!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2007 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 27, 2007 - Changes made by writeaway:
Language pairGerman to English => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: