KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

recaudación en punta de caja

English translation: point of sale tax collection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recaudación en punta de caja
English translation:	point of sale tax collection
Entered by:	Noris La Valle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Aug 4, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: recaudación en punta de caja

Se incorporaron los pagos de beneficios sociales a través de la recaudación en punta de caja....

Can anyone help me with this? Thanks

Noris La Valle KudoZ activity Questions: 69 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:39

point of sale tax collection

Explanation:
Point-of-sale tax collection system and method of using same ...- [ Traduzca esta página ]The tax collection system includes a group of point-of-sale terminals which are .... Such data includes the purchase price of the goods and services ...
www.wikipatents.com/5644724.html

EFICIENCIA
De esta manera se procura adquirir una herramienta informática que permita la gestión eficaz y eficiente de los distintos procesos y actividades que conforman la Administración y Fiscalización Tributaria que responda a los conceptos de ser una base de datos única sujeto pasivo; cuenta corriente tributaria única asociada en forma integrada a cada contribuyente, gestión y provisión de información integrada y actualizada para la toma de decisiones, tecnología web con sistemas abiertos, flexibles, escalables y dentro de los actuales estándares tecnológicos y captura sistematizada de la recaudación en punta de caja.

http://www.chubut.gov.ar/noticias_old2/archives/025533.php?i...

... in payment terminal and point-of-sale tax collection infrastructure. ... Its main business includes developing software and integrated circuits for ...
www.ingenico.com/Press-release_300.html?lg=UK

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-04 19:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

o simplemente point of sale collection (pero me imagino que los beneficios sociales provienen de impuestos)

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:39

Grading comment

Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

point of sale tax collection

Rocio Barrientos

automated payment system using voucher-reading machines

Deborah Lockett

up-front deduction of the amount

jack_speak

mostly cash collection

Michael Powers (PhD)

Answers

7 mins confidence:

mostly cash collection

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-04 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

"caja" = cash

"recaudación" = collection

The reason I chose "mostly" for "en la punta de" is because it can be defined as "at the end of" or "on the side of" and to make it sound right in English, I am interpreting "cash collection tendencies" as "mostly cash collection". Since this is a somewhat liberal interpretion, I have lowered my confidence level to "3".

Oxford

en la otra punta de la mesa at the other end of
the table; vivo en la otra punta de la ciudad I live on the other side o at the other end of town;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

16 mins confidence:

up-front deduction of the amount

Explanation:
"up-front" means you pay it before you receive your pay-check. - you have no choice..

Your paycheck has several deductions - for taxes, union fees, as well as health-insurance and retirement-savings contributions. After these up-front deductions, you have your cash, your net pay, or net salary, you can spend as you see fit...

Equivalent tax schemes can be generated by eliminating the up front deductions and replacing them with downstream deductions. The Hall-Rabushka scheme, ...
www.rawls.org/Anti-natalist.htm - 19k - Cached - Similar pages

Jim Schneider's 'The Taxman86 Speaks, 29 June 2000' Newsletter ...In the pre 1986 days it was very common to find investments that would provide up front deductions that could be used to off set ordinary income but as we ...
sohodojo.com/taxman86speaks/taxman86-speaks-06292000.html - 14k - Cached - Similar pages

Oil & Gas Investor Tax BenefitsThese benefits range from large up front deductions for intangible drilling costs (IDC), to tax credits for the development of certain types of tight ...
www.oilandgasjointventures.com/tax-benefits.html - 9k - Cached - Similar pages

Search resultsTimber to MIS deductions By Kevin Bailey Mon 19 Feb 2007 The removal of up-front deductions for non-timber MIS could be a catalyst for change in the way ...
www.investordaily.com.au/cps/rde/xchg/id/style/results.htm?... - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] MAXIMISING YOUR POTENTIALFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
longer be able to claim up front deductions. for their contributions on the basis that the ... enjoy immediate up front deductions for all ...
www.frederiks.com.au/newsletter/april2007.pdf - Similar pages

Taxpayer Relief ActFrontloaded IRAs (i.e., IRAs for which up-front deductions are given). The new bill includes a phase-in of higher income-related limits. ...
www.house.gov/budget_democrats/analyses/archives/105th_cong...

jack_speak
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

1 hr confidence:

automated payment system using voucher-reading machines

Explanation:
No tengo experiencia personal de tu asunto y mi respuesta es sólo una aproximación basada en el documento del enlace que pone: "CORDOBA .PROCEDIMIENTO TRIBUTARIO.
Se aprueba el Modelo de Ticket de Pago generado por el sistema autorizado de recaudación con lectura de comprobantes en punta de caja."

Por favor, adapta mi respuesta para que corresponda correctamente a tu contexto. Muchas gracias.

Reference: http://www.cpcecba.org.ar/media/download/comisiones/tributar...

Deborah Lockett
Local time: 19:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

point of sale tax collection

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

Grading comment

Many thanks for your help!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recaudación en punta de caja

English translation: point of sale tax collection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recaudación en punta de caja

English translation: point of sale tax collection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.