Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: en diligencia de | From an accounting report regarding an audit:
La inspeccion le advirtio que debe atender a la inspeccion con diligencia en numeras ocasiones (por ejemplo, diligencias de dd/mm/aa, dd/mm/aa).
Por otra parte, en diligencia de XX de XX de 2006, el obligado tributario manifiesta que el motivo de que....
Is this a type of document? thanks in advance! |
| | | Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 19:39
| Grading comment Thanks once again Deborah and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   le advirtió ... con diligencia: warned him ... by means of/by issuing an official notice
Explanation:
One of the RAE definitions of "diligencia" is "documento oficial que verifica ciertos trámites administrativos de deja constancia de ellos".
"en diligencia de" could be translated as "in an official document dated ...".
| | | Grading comment | Thanks once again Deborah and everyone! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
