ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Interesar

English translation: Attract/Lure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Interesar
English translation:Attract/Lure
Entered by: Sebastian Claucich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Aug 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Interesar
contexto:
*Interesar* a distintos sectores nacionales e internacionales para lograr el financiamiento de la obra que se pretende llevar adelante.
Desde ya, gracias por la ayuda.
Sebastian Claucich
Argentina
Local time: 15:39
Attract/Lure
Explanation:
"Attract" se usa mucho cuando se habla de inversiones.
Selected response from:

cgowar
Grading comment
Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Attract/Lurecgowar
5To send interesting proposals to different ... in order to obtain funding for the work which ...
Deborah Lockett
4To encourage
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Attract/Lure


Explanation:
"Attract" se usa mucho cuando se habla de inversiones.

cgowar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators: Yep!!!
6 mins
  -> Thanks Smartranslators!

agree  Álida Gándara
12 mins
  -> Thanks Shootingstar! Nice 2 see you!

agree  jairo payan
2 hrs
  -> ¡Gracias Jairo!

agree  Rocio Barrientos
2 hrs
  -> ¡Gracias Rocío!

agree  Salloz: attract
8 hrs
  -> ¡Gracias Salloz!

agree  Sinead --
16 hrs
  -> Thanks Sinead!

agree  barby620
19 hrs
  -> Thanks barby620!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To encourage


Explanation:
Another option:

Literally it mean "to interest" different national and international sectors to obtain financing ..."

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-09 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I meant "Literally, it means ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To send interesting proposals to different ... in order to obtain funding for the work which ...


Explanation:
;-)

Deborah Lockett
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2007 - Changes made by Salloz:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Other => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: